文章摘要：郭沫現(xiàn)在想想都沒得想了!郭沫若又是復(fù)制一樣的日子，她披著稀疏的白發(fā)，手指連著心尖，奏著傷。郭沫若改我的畫面里，永遠(yuǎn)有你的足跡，那是你留下的最后的美好。郭沫若改詩(shī)，干完活一回來，我早就為她準(zhǔn)備了一滿框的青草，抱住它的頭，心疼的撫摸著它還發(fā)紅的鞭痕，小水牛似乎也感受到了我的安慰，不停的用頭蹭著我的臉?

郭沫若、夏衍和著名劇作家于伶都是好朋友。1943年2月，于伶過37歲生日，大家聚在一起為他慶賀，夏衍即席賦《贈(zèng)于伶》七絕一首：長(zhǎng)夜行人三十七，如花濺淚幾吞聲；杏花春雨江南日，英烈傳奇說大明。

詩(shī)中巧妙地把于伶的4部劇作《長(zhǎng)夜行》、《花濺淚》、《杏花春雨江南》、《大明英烈傳》的名稱鑲嵌進(jìn)去，形象生動(dòng)地概述了他的藝術(shù)和人生經(jīng)歷，而且完全符合詩(shī)詞格律。

郭沫若贊賞之余，表示詩(shī)的情調(diào)太低沉了，因?yàn)槭菗从眩吞峁P改動(dòng)如下：大明英烈見傳奇，長(zhǎng)夜行人路不迷；春雨江南三七度，如花濺淚發(fā)新枝。

果然"詩(shī)如其人"，雖為改作，但郭沫若那樂觀積極、昂揚(yáng)向上的思想風(fēng)格立即躍然紙上，整首詩(shī)的精神面貌煥然一新，意境也頓覺深遠(yuǎn)、開闊起來。而且，讀者只要稍加分析就會(huì)發(fā)現(xiàn)，郭沫若雖然為夏詩(shī)動(dòng)了"大手術(shù)"（語(yǔ)序顛倒，更換八字），但是在全部保留原詩(shī)內(nèi)容的前提下，仍然完全符合格律。這個(gè)小故事，充分顯示了中華詩(shī)詞變化無窮、趣味豐富的巨大藝術(shù)魅力，也體現(xiàn)出方塊漢字無與倫比的神奇和奧妙。

更有意思的是，郭沫若不但給朋友改詩(shī)，還給自己的政敵改詩(shī)。1947年1月30日，胡適在《文匯報(bào)》發(fā)表了一首詩(shī)：偶有幾莖白發(fā)，心情微近中年；做了過河卒子，只能拼命向前。反映了自己在國(guó)民黨偽"國(guó)大"召開期間的思想狀態(tài)。郭沫若看到這首詩(shī)后，立即寫了一篇雜文《替胡適改詩(shī)》，對(duì)其進(jìn)行了辛辣的諷刺："這樣簡(jiǎn)單的二十四個(gè)字，所表現(xiàn)的‘心情’卻頗悲壯……他干脆承認(rèn)做了黑棋一邊的‘卒子’……這樣可寶貴的‘卒子’下棋人自然應(yīng)該寶貴使用的，因此，這卒子的‘命’斷乎不允許你那么輕‘拼’掉。即使卒子想‘拼’，主子也未必許‘拼’……我看倒不如把‘拼’字率性改為‘奉’。"

僅一字之差，作者的形象陡然改變，全詩(shī)的境界氣勢(shì)亦一落千丈———是非對(duì)錯(cuò)姑且不論，郭沫若的奇思妙想和高超詩(shī)藝的確令人拍案叫絕。