文章摘要：著名法國文學(xué)翻譯大家、教授、中國作家協(xié)會(huì)會(huì)員先生，于逝世，享年94歲。在很多讀者的印象中，鄭永慧是一個(gè)鐘情于19世紀(jì)法國現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)的翻譯家，他一生翻譯了雨果、巴爾扎克、福樓拜、梅里美、大仲馬、左拉、紀(jì)德、喬治桑、莫泊桑等人的作品共計(jì)409部，600多萬字。

著名法國文學(xué)翻譯大家、教授、中國作家協(xié)會(huì)會(huì)員先生，于逝世，享年94歲。

在很多讀者的印象中，鄭永慧是一個(gè)鐘情于19世紀(jì)法國現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)的翻譯家，他一生翻譯了雨果、巴爾扎克、福樓拜、梅里美、大仲馬、左拉、紀(jì)德、喬治桑、莫泊桑等人的作品共計(jì)409部，600多萬字。

先生的譯文首先強(qiáng)調(diào)一個(gè)“信”字，在此基礎(chǔ)上盡可能做到“達(dá)”，是否“雅”要視其原文的雅俗程度而論，依此做到“信的雅”或“信的俗”。這是他幾十年來恪守的基本原則。

1949年以后，最具影響力的法國文學(xué)譯者當(dāng)屬傅雷，但鄭永慧有一次還是因?yàn)榉g問題，很不給面子地挑了傅雷譯本的諸多錯(cuò)誤。有一次他談到自己譯《高龍巴》時(shí)，有意識(shí)地對(duì)傅雷的舊譯本進(jìn)行糾正，又發(fā)現(xiàn)傅先生本子中“任意刪削”和由于理解錯(cuò)誤進(jìn)而自以為是地做發(fā)揮性注解的錯(cuò)誤達(dá)幾十處?！拔覍懥艘黄恼拢凶觥稖\談翻譯的‘信’》，發(fā)表在1990年第3期的《世界文學(xué)》上，文中從文學(xué)翻譯的三原則‘信、達(dá)、雅’，談到傅譯的《高龍巴》，列舉了一些例子，批判了傅的譯文?！痹谖恼陆Y(jié)尾，鄭永慧說：“由此可見，翻譯要做到絕對(duì)的‘信’，是何等困難。傅雷尚且如此，遑論我輩！在翻譯上從來沒有捷徑，只有多一分謙虛謹(jǐn)慎，才能少一分失誤?！?/p>

對(duì)先生長達(dá)半個(gè)世紀(jì)的翻譯工作，余中先評(píng)價(jià)說：“我曾翻譯過梅里美和羅伯?格里耶的作品，但這些東西之前都已經(jīng)由先生翻譯過了，所以仔細(xì)研究了他的譯作，他最大的特點(diǎn)就是非常忠實(shí)于原著?！?/p>

《dp》素材運(yùn)用《/dp》

教授挑錯(cuò)的工作似乎不很討好，但他還是堅(jiān)持做了。因?yàn)樗J(rèn)為對(duì)傅譯的錯(cuò)誤“不顧面子或沒面子”地進(jìn)行修正，為的是給讀者留下完美的遺產(chǎn)。正如一句話所說：“塞萬提斯所謂真理如油在水中自然浮現(xiàn)。識(shí)者自會(huì)分辨是非。”

《dp》話題拓展《/dp》原則在上、堅(jiān)守、使命感